Фамилия Джеиранов — редкий случай, когда основа не славянская, а тюркская, а суффикс — типично русский, «-ов». Это сразу подсказывает, что перед нами фамилия, возникшая на стыке культур, скорее всего, в среде, где русская административная традиция оформляла тюркские прозвища. Искать её корни нужно в тюркских языках, где слово «джейран» или «джеран» означает вид степной антилопы — стройное, быстрое животное.

Прозвище Джеиран могли дать человеку за внешнее сходство: вытянутое лицо, большие глаза, быструю походку или стройность. В кочевых и полукочевых обществах Северного Кавказа и Закавказья, где обитает этот зверь, такие зооморфные прозвища были обычным делом. Встречается фамилия в основном у народов, испытавших влияние азербайджанского, кумыкского или ногайского языков, а также у осетин, где есть похожая фамилия Джериев.

Примечателен суффикс «-ов». Он указывает, что фамилию русифицировали при записи в документы, вероятно, в XIX — начале XX века. Если бы фамилия осталась в исходной тюркской форме, она звучала бы как Джеиранлы или Джеираноглу. Вариант Джеиранов — это результат адаптации: от прозвища Джеиран образовали притяжательное прилагательное, означавшее «сын Джеирана» или «из рода Джеирана».

В написании возможны колебания: через «е» (Джеиранов) или через «а» (Джаиранов), а также с одной «н» (Джеиранов). Самый редкий вариант — с суффиксом «-янц» или «-ян», что выдавало бы армянскую огласовку, но «-ов» всё же доминирует. Сословно фамилия не маркирована: её могли носить как крестьяне, так и князья (у кумыков или аварцев зафиксированы княжеские роды с похожей основой), но чаще это фамилия простого люда, получившего прозвище по природной черте.

Однокоренные фамилии — Джеиров, Джафаров (от другого корня), но Джеиранов стоит особняком из-за зооморфной основы. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, происходил из регионов Предкавказья или Закавказья, где джейран был хорошо известен, и получил прозвище за стать или быстроту.