Фамилия Джиенова звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её корни уходят в тюркские языки. Основой, скорее всего, послужило слово «джиен» или «жыен», которое в казахском, ногайском и других тюркских языках означает «собрание», «съезд», «сбор», а также «родня» или «племя». В некоторых диалектах у этого слова есть и более личное значение — «племянник» или «родственник по женской линии». Таким образом, прозвище Джиен могли дать человеку, который был организатором сходок, уважаемым представителем рода, либо же пришлому родичу, живущему у родни.

Словообразовательная модель проста: к основе «Джиен» добавлен русский суффикс -ов, адаптированный под женский род как Джиенова. Это типичный для многих народов России способ русификации фамилий, когда местное имя или прозвище получало русское патронимическое окончание. В мужском варианте фамилия звучала бы как Джиенов.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически сильна тюркская ономастика: Казахстан, Карачаево-Черкесия, Кабардино-Балкария, а также среди ногайцев и астраханских татар. В русских официальных документах XIX века такую фамилию могли записать при переписи населения, закрепив за целым родом. В отличие от многих крестьянских фамилий, образованных от имени отца, Джиенова могла пойти именно от прозвища, описывающего социальную роль человека в общине.

Примечательная деталь: в отличие от фамилий на -ев (от основ на мягкий согласный) или -ин (от основ на -а/-я), форма Джиенова с суффиксом -ов указывает на то, что исходное слово заканчивалось на твёрдый согласный. Это косвенно подтверждает тюркское происхождение, где в русской записи конечный звук часто передаётся как твёрдый. Однокоренных фамилий в русской среде практически нет, что делает Джиенову ярким маркером национальной и родовой принадлежности.