Фамилия Джикаеви — редкий случай, когда географическая привязка важнее разбора корня. С первого взгляда кажется, что это русская фамилия с осетинским или грузинским оттенком из-за сочетания «джи». На деле же почти все носители Джикаеви — армяне, а сама фамилия сформировалась в Западной Армении, на территории исторической области Харберд (современная Турция). Это ключевой момент: перед нами не исконно русская фамилия, а армянская, адаптированная под русскую модель окончаний.

Модель образования здесь прозрачна. Армянская основа «Джика» или «Джик» — это уменьшительная форма от армянского имени Дживан (вариант — Дживани), которое переводится как «молодой» или «юный». Суффикс «-ян» в армянском языке указывает на принадлежность: «сын Джики» или «потомок Джика». Когда носители фамилии Джикаян переселились в Российскую империю (особенно в Краснодарский край и Ставрополье), их фамилию русифицировали, заменив армянский суффикс на русский «-ев». Появилось окончание «-иев» (Джика-и-ев), которое нередко путают с осетинским.

Встречается и другой вариант написания — Джикаев, но форма Джикаеви удерживается в документах как более точная передача исходного звучания. Искать корни в тюркских языках или в кавказских горских именах стоит только в том случае, если есть документальные свидетельства о проживании предков в Осетии или Чечне, но для подавляющего большинства носителей версия с армянским именем Дживан и последующей русификацией — единственная обоснованная. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были выходцами из армянских сел, ремесленниками или крестьянами, а сама фамилия — памятью о молодом предке по имени Джик.