Фамилия Джоламанов звучит непривычно для русского уха, но её происхождение укладывается в несколько логичных версий. Главная трудность в том, что фамилия редкая, и её корни нужно искать на стыке тюркских языков и кавказских наречий.

Скорее всего, основа «Джоламан» восходит к тюркскому слову «джол» (жол, йол) — «дорога, путь». В казахском, киргизском, каракалпакском языках «жол» означает и дорогу, и судьбу, и направление. Вторая часть — «аман» — в тех же языках значит «здоровый, невредимый, благополучный». Сложение «жол+аман» могло дать прозвище «Джоламан» в значении «счастливый путь» или «добрый путник». Так могли назвать человека, который много странствовал, был проводником, купцом или просто удачливым в дороге. В тюркской ономастике такие составные имена — не редкость, они несли пожелание удачи.

Вторая версия — кавказская. В некоторых языках Дагестана (кумыкском, ногайском) встречается имя или прозвище Джоламан (Джолламан) с похожей семантикой. Суффикс «-ов» в конце фамилии — типичный русский патронимический формант, который добавляли при русификации фамилий народов Северного Кавказа и Средней Азии в XIX–XX веках. Таким образом, Джоламанов — это «сын Джоламана», то есть потомок человека, носившего такое прозвище или имя.

Менее вероятно, но возможно, что корень связан с арабским «джалал» (величие) или персидским «джан» (душа), но в сочетании «-аман» это даёт спорную конструкцию. Самый надёжный путь — через тюркские языки, где «джол» и «аман» — живые, употребительные слова.

Географически фамилия чаще всего встречается среди народов, прошедших через советскую паспортизацию: у казахов, киргизов, кумыков, карачаевцев. В России носители Джоламановых рассеяны, но заметны в Ставропольском крае, Карачаево-Черкесии и Астраханской области. Поскольку фамилия образована от прозвища, а не от имени святого, она не указывает на сословное происхождение — предки могли быть и скотоводами, и торговцами, и ремесленниками.