Фамилия Джубандыков — редкий пример тюркской модели, где личное имя или прозвище соединилось с казахским патронимическим суффиксом, а затем получило русское фамильное окончание. Если разбирать её по составу, то основа «Джубандык» (или «Жубандык») — это мужское имя, распространённое у казахов и некоторых других тюркских народов. Суффикс «-ов» в конце — типично русский, он появился, когда фамилию адаптировали в документах Российской империи, заменив казахское окончание «-ұлы» или «-қызы» на привычный для чиновников формат. Таким образом, изначально фамилия звучала как «Джубандыкулы» (сын Джубандыка).

Само имя Джубандык имеет прозрачную внутреннюю форму. В казахском языке «жубан» означает «утешение», «отрада», а аффикс «-дық» придаёт значение качества или свойства. Следовательно, Джубандык — это «тот, кто приносит утешение», «утешитель». В тюркской антропонимике такие имена часто давали ребёнку, родившемуся после потери или в трудный период, — как надежду на лучшее. Встречается также вариант написания через «Ж» — Жубандыков, что ближе к казахской фонетике, но в русских документах закрепилась форма с «Дж», характерная для передачи казахских звуков в дореволюционной и советской орфографии.

Географически фамилия тяготеет к Западному Казахстану, особенно к Актюбинской и Западно-Казахстанской областям, а также к соседним регионам России — Оренбуржью и Астраханской области, где исторически были сильны казахские общины. Встречаемость фамилии невысокая, что говорит о её локальном происхождении: вероятно, родоначальник был известен в пределах одного аула или рода. Интересно, что в отличие от многих тюркских фамилий, образованных от профессий или прозвищ, Джубандыков — чисто патронимическая, без указания на ремесло или социальный статус. Это значит, что предки носителя фамилии не были ремесленниками или чиновниками, а их идентичность строилась вокруг родовой памяти об утешителе — человеке, чьё имя стало фамильным знаменем.