Фамилия Джубандыкова — редкий пример фамилии, образованной от арабского имени через казахское посредничество, с характерным для южных регионов суффиксом. Разберём её по составу: основа «Джубандык» и окончание «-ов(а)», которое указывает на принадлежность роду (буквально «дочь/жена Джубандыка»). Сама основа — это казахское имя Джубандык, которое восходит к арабскому «Джубайр» (уменьшительная форма от «джабр» — «восстановление, утешение»). В казахской фонетике имя обросло суффиксом «-дык», который часто придаёт значение обладания качеством: Джубандык можно перевести как «утешитель» или «тот, кто приносит облегчение». Такая модель типична для тюркских языков, где личные имена становились родовыми прозвищами.

Географически фамилия тяготеет к Западному Казахстану и прилегающим районам России, особенно к Оренбургской и Астраханской областям. Это объясняется историческими миграциями казахов-адайцев и других родов Младшего жуза. Суффикс «-ов» в фамилии — результат русификации в XIX–XX веках, когда при переписях и выдаче паспортов тюркские имена оформляли по русскому образцу. Поэтому Джубандыкова — не исконно русская фамилия, а адаптированная казахская.

С точки зрения словообразования интересно, что суффикс «-дык» в фамилии встречается редко: в русском ономастиконе он почти не фигурирует, а в казахском — обычен для имён-прозвищ (сравните: Куандык — «радость», Суюндык — «подарок»). Таким образом, Джубандыкова стоит в одном ряду с фамилиями Куандыков, Суюндыков, но выделяется более редкой основой. Социальный контекст: предки носительницы фамилии, скорее всего, были кочевниками-скотоводами, и имя Джубандык могло быть дано ребёнку как пожелание или по случаю — например, в благодарность за рождение сына после трудного периода.

Если искать однокоренные фамилии, то в русской среде встречается вариант Джубандыков (мужская форма), а также упрощённое написание Джубандык (без суффикса «-ов»), что бывает у казахов, не прошедших полную русификацию. Ударение в фамилии, по правилам казахского языка, падает на последний слог основы: Джубанды́кова, хотя в русском быту часто смещается на третий слог — Джубандыко́ва.