Фамилия Джумонкулова — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию, которую носят сегодня тысячи людей. Её основа — мужское имя Джумонкур, которое состоит из двух частей: «джум» и «онкур». Первая часть восходит к арабскому «джум’а» — «пятница» (день недели, имеющий особое значение в исламе). Вторая часть — «онкур» — тюркское слово, означающее «светлый», «ясный», «чистый» (сравните с киргизским «онкур» — «прозрачный»). Таким образом, имя Джумонкур можно перевести как «светлая пятница» или «чистая пятница» — вероятно, так называли мальчика, родившегося в этот благословенный день.

Русский суффикс -ов (в женском роде -ова) присоединился к основе имени, чтобы образовать фамилию по стандартной для Российской империи модели. Так Джумонкур стал Джумонкуловым, а его дочь или жена — Джумонкуловой. Фамилия широко распространена в Кыргызстане и среди киргизской диаспоры, где окончание -ова — типичный способ русификации фамилий в советский период. В самой Киргизии встречаются также варианты без суффикса — Джумонкул, — но форма с -ова закрепилась в документах как женская.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), здесь он скорее выполняет функцию адаптера: делает имя удобным для склонения в русском языке. Носительница фамилии Джумонкулова почти наверняка происходит из семьи, где предок носил имя Джумонкур — скорее всего, это был уважаемый человек, родившийся в пятницу. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие, но хранит память о дне рождения и о тюркском корне «онкур», который в переносном смысле мог означать «чистый душой» или «светлый человек».