Фамилия Джурановы (в мужском варианте — Джуранов) в основе своей имеет тюркские или иранские корни, уходящие в XV–XVII века, когда в русскую среду активно проникали выходцы из Золотой Орды, печенеги и половцы. Большинство исследователей сходятся на том, что фамилия образована от имени Джуран, которое восходит к таджикско-узбекскому слову «джура» — «друг, приятель». Такая модель типична для восточных имен-пожеланий: называя сына Джураном, родители желали ему быть верным товарищем и вызывать доверие.

Суффикс -ов в фамилии указывает на русскую модель образования от отчества: Джуран → сын Джурана → Джуранов. Это стандартный способ адаптации иноязычных имен в русской среде, особенно среди дворянских родов, которые нередко вели свое начало от нерусских родоначальников. Многие такие фамилии закрепились в XVI–XVII веках, когда служилые люди татарского, казахского или узбекского происхождения поступали на русскую службу и получали поместья.

Существует и вторая, менее правдоподобная версия: что фамилия пошла от прозвища Джуран, связанного с профессией. В XVI–XVIII веках в Малороссии «джурой» называли оруженосца казацкого старшины — мальчика или молодого человека, который прислуживал атаману, носил оружие и учился военному делу. Однако эта гипотеза слабее: во-первых, слово «джура» в значении «оруженосец» — локальное и позднее, а во-вторых, имя Джуран как личное имя встречается в Средней Азии гораздо раньше и шире, чем прозвище в украинских степях.

Географически фамилия Джурановы чаще всего встречается в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — регионах, где исторически смешивались русские, татары, башкиры и казахи. Сведения о восточном происхождении фамилии подтверждаются самим именем родоначальника, которое нехарактерно для чисто славянской ономастики. Таким образом, Джурановы — это фамилия-памятник не только восточной письменности и культуры, но и той эпохи, когда границы между народами были подвижными, а имена легко переходили из одного языка в другой.