Фамилия Джуранова — женская форма мужской фамилии Джуранов. Её основа, имя Джура или Джуран, имеет тюркское происхождение. Скорее всего, в её основе лежит тюркское слово «джура» (или «жура») — «товарищ», «друг», «спутник». В некоторых тюркских языках «джура» также могло означать «попутчик» или даже «военный товарищ», что делает эту фамилию «говорящей»: она могла указывать на человека, который был верным соратником или членом дружины.

Модель образования фамилии стандартна для русского и других славянских языков: к основе на согласный (Джуран) добавили суффикс -ов, а затем окончание -а для женского рода. Суффикс -ов указывает на принадлежность: буквально «из рода Джурана». Имя Джуран — это, вероятно, форма имени Джура, к которой добавили тюркский уменьшительный или ласкательный аффикс -ан (как в именах Батыр — Батыран, Кара — Каран). Таким образом, Джуран — это «маленький друг» или «сын друга».

Географически фамилия Джуранова встречается в регионах, где исторически жили тюркские народы, а затем и русскоязычное население — в Поволжье, на Урале, в Сибири, а также в Средней Азии. Написание с буквой «Дж» (а не «Ж») часто выдает северокавказское или среднеазиатское происхождение носителей — в осетинском, чеченском, узбекском и других языках звук «дж» произносится как мягкое «чж». В русских документах XIX — начала XX века фамилию могли записывать на слух, поэтому встречаются варианты Журанов, Джуранов и даже Чуранов, хотя последний — отдельная фамилия с другим корнем («чур» — «предок», «оберег»).

Сословно фамилия не указывает на дворянское происхождение: Джурановы — это в основном крестьяне, казаки или мещане. Прозвище «Джура» в тюркской среде давали не по профессии, а по характеру или социальной роли — верному другу, спутнику в походе. Встречается и другая, менее вероятная версия: от арабского имени Джуран (вариант Джурайдж) — «драгоценный камень», но в быту тюркские народы редко использовали арабские имена в такой форме, предпочитая более простые и понятные прозвища.