Фамилия Джуранюк звучит для русского уха как нечто южное или западное, и это верное направление. Её выдает суффикс -юк, который в восточнославянской ономастике четко указывает на украинское или белорусское происхождение. Этот суффикс — уменьшительный или патронимический, то есть он превращал личное имя или прозвище в фамилию со значением «сын» или «потомок». В данном случае Джуранюк — это «сын Джурана».

Основа фамилии — «Джуран». Это слово в украинском языке не является распространенным именем, а скорее всего, представляет собой прозвище. Вероятнее всего, оно связано с тюркским корнем «джура» (или «юра»), что в переводе означает «друг», «товарищ», «спутник». В казачьей среде и в южнорусских говорах слово «джура» (или «чура») означало оруженосца, слугу или мальчика при запорожском казаке. Таким образом, Джураном могли прозвать человека, который был верным спутником, помощником, а может быть, и младшим товарищем более опытного воина. Фамилия Джуранюк, следовательно, могла закрепиться за потомком такого «джуры».

Есть и менее вероятная, но возможная версия — от личного имени Джура, которое могло быть украинской народной формой христианского имени Георгий (в просторечии — Юрий). Переход «Юрий» в «Джура» — явление редкое, но в диалектах встречается, особенно под влиянием польского или румынского произношения. Однако связь с тюркским «дружкой» выглядит убедительнее, так как это слово было хорошо известно в тех регионах, где формировались украинские фамилии — на Запорожье, Слобожанщине, в Подолье.

Географически фамилия Джуранюк тяготеет к западным областям Украины (Волынь, Хмельнитчина, Винничина) и к югу Беларуси. В России она встречается редко, чаще всего как результат миграции с Украины в XIX–XX веках. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками — в этих средах и бытовали прозвища, ставшие фамилиями на -юк.

Интересная деталь: в отличие от более распространенных фамилий на -енко (которые тоже означают «сын»), суффикс -юк в украинском языке часто придавал фамилии оттенок принадлежности к конкретной местности или роду, а не просто фиксировал родство по отцу. Джуранюк — это не «сын абстрактного Джурана», а скорее «из рода Джуранов», что подчеркивает родовую, а не личную связь.