Фамилия Джуриленко — редкий случай, когда украинская модель образования наложилась на основу, явно не славянскую по происхождению. Суффикс -енко, типичный для восточной и центральной Украины, указывает на «малого» или «потомка»: в XVI–XVIII веках так называли сына ремесленника или казака, а позже фамилия закрепилась за целым родом. Но что скрывается в корне «Джурил»?

Самая вероятная версия — западноукраинское или польское влияние. В польском языке есть слово «dżur» (произносится как «джур») — заимствование из итальянского «giuro» (клятва, присяга). В историческом контексте так могли называть судью или присяжного заседателя. Ещё одно объяснение — через тюркские языки, где «джур» означало «товарищ», «спутник», и такое прозвище могли дать человеку, который был верным помощником или соратником. На Украине, особенно в южных регионах, контакты с тюркским миром были обычным делом.

Менее правдоподобна, но тоже встречается версия, связывающая фамилию с именем Джур — уменьшительной формой от Георгия (в народном произношении Юрий, Юрко). Однако для формы «Джурило» (а не «Джурик» или «Джурко») это было бы нетипично.

Интересно, что фамилия Джуриленко практически не встречается за пределами Украины, в отличие от однокоренной Джура, которая распространена шире. Это говорит о том, что родоначальник, скорее всего, жил на территории современной центральной или восточной Украины, где суффикс -енко был главным способом образования фамилий. Сословно носители могли быть казаками или мещанами — дворянские фамилии с таким суффиксом в этом регионе редки.

Таким образом, фамилия Джуриленко — это «сын Джурилы», где прозвище Джурило могло означать либо человека, связанного с судом и присягой, либо верного товарища, либо, в народной этимологии, потомка Юрия. Точное значение корня зависит от того, в какой среде закрепилось прозвище — в польской юридической или в тюркской военной.