Фамилия Дзиганчук звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно для тех, кто знаком с польской или западноукраинской ономастикой. В основе фамилии лежит польское слово «dzyga» или украинское «дзиґа» — так называли волчок (игрушку) или, в переносном смысле, непоседливого, вертлявого человека. Суффикс «-чук» — типичный для украинских, белорусских и польских фамилий патронимический показатель, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Дзиганчук — это буквально «сын Дзигана», где Дзиган — прозвище от того же корня.

Слово «дзиґа» в польском и украинском языках многозначно. Помимо игрушки-волчка, так могли назвать юлу, егозу, человека, который не сидит на месте. В польских говорах «dzyga» встречается и в значении «заноза» или «колючка» — тогда прозвище могло относиться к человеку с острым, колким характером. В любом случае, перед нами не профессиональное и не топонимическое прозвище, а характеристика поведения или внешности.

Модель образования «основа на -ан + суффикс -чук» встречается реже, чем простые формы вроде «Дзига» или «Дзиган». Именно этот суффикс указывает на регион бытования: такие фамилии массово формировались на территории Западной Украины (Галиция, Волынь) и юго-восточной Польши, где в XV–XVIII веках патронимы на «-ук/-чук» вытеснили более старые формы. В отличие от русских фамилий на «-ов/-ев», которые часто закрепляли за крестьянами помещики, украинские фамилии на «-чук» нередко возникали стихийно, как уличные прозвища, и передавались по мужской линии без изменений.

Встречается фамилия Дзиганчук и сегодня — в основном на западе Украины (Львовская, Ивано-Франковская области) и среди потомков эмигрантов в Польше и диаспоре. В России она редка, но не уникальна: носители могли переселиться в ходе миграций XIX–XX веков. Стоит заметить, что в польском языке ударение в слове «dzyga» падает на первый слог, но в фамилии оно часто смещается на последний слог — Дзиганчу́к, по аналогии с другими фамилиями на «-чук». Это не ошибка, а адаптация к местной произносительной традиции.