Фамилия Дзынова — женская форма фамилии Дзынов, и её происхождение стоит искать не в славянских корнях, а в кавказском регионе. Основа фамилии — корень «дзын» или «дзан», который характерен для осетинского языка. В осетинском слово «дзын» или «дзан» означает «голос», «звук», «крик», а также может относиться к понятию «слава» или «молва». Таким образом, прозвище Дзын мог получить человек звонкоголосый, громкий, либо тот, о ком много говорили, — своего рода «знаменитость» по-осетински.

Суффикс -ов/-ев в фамилии Дзынов — типичный русский патронимический формант, который добавили при русификации осетинских фамилий в XIX–XX веках. По модели «осетинская основа + русский суффикс» образованы многие фамилии осетин, например, Гаглоев, Дзуцев, Бараков. В самой Осетии распространены фамилии с суффиксами -ты или -та (Дзынты, Дзынта), а форма Дзынов — результат адаптации к русскому документообороту.

Географически фамилия Дзынова привязана к Северной и Южной Осетии, а также к осетинским диаспорам в других регионах России. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении родового гнезда. Возможно, предки носителей фамилии были жителями одного из осетинских селений, где прозвище Дзын закрепилось за целым родом.

Не стоит путать фамилию с похожей по звучанию Дзиновой — та может быть образована от имени Дзина (сокращение от Зинаида) и иметь русские корни. Дзынова же почти наверняка осетинская, и её носительница может смело связывать свою родословную с Кавказом, с горской культурой и традициями.