Фамилия Дзюндзюк звучит необычно для русского уха, и это прямо указывает на её происхождение. Перед нами яркий пример украинской или белорусской фамилии, образованной по модели, характерной для западных регионов бывшей Речи Посполитой. Ключ к разгадке — конечный элемент -юк. В украинском языке суффикс -ук/-юк означает «сын» или «потомок», то есть Дзюндзюк — это буквально «сын Дзюндзя».

Основа фамилии — прозвище Дзюндзь (или Дзюндз). Его происхождение спорно, но наиболее правдоподобная версия связывает его с диалектным украинским или польским словом «dzindziu» или «dziundzia» — так в некоторых говорах называли болтуна, пустомелю, человека, который говорит быстро и невнятно, «цокает» или шепелявит. Корень здесь звукоподражательный: он передаёт характерную, «жующую» или «сюсюкающую» речь. Прозвище могли дать не только за манеру говорить, но и за привычку много болтать без дела.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с польским словом «dziuńdzia», которое в некоторых диалектах означало «капризный человек», «нытик». Однако первая гипотеза, основанная на особенности произношения, кажется более живой и конкретной: в крестьянской среде прозвища часто цеплялись за яркую внешнюю черту.

Географически фамилия Дзюндзюк тяготеет к западу Украины — к Волыни, Подолью или Галичине, а также к юго-востоку Польши (историческая Холмщина). В России она встречается редко, в основном как след переселения или смешанных браков. Сословно, скорее всего, это фамилия крестьянская или мещанская, без дворянских корней: суффикс -юк в массе своей давали простым людям, а не шляхте, которая предпочитала окончания -ский/-цкий.

В написании фамилии обращает на себя внимание двойной корень «дзю» и «дзю». Это не опечатка, а точная передача на письме твёрдого, «жёсткого» произношения звука [дз] в украинском языке. Если бы фамилия записывалась через одно «дз», она бы читалась иначе. Таким образом, фамилия Дзюндзюк — это не просто «сын болтуна», а «сын того, кто говорил с характерным дзеканьем», и её написание бережно сохранило эту живую особенность речи предка.