Фамилия Дзюрило — редкий случай, когда на вопрос о происхождении можно ответить почти сразу, но с одной оговоркой. Она звучит по-украински или по-белорусски, и её корень — не в имени, а в прозвище, связанном с характером или поведением. Основа «дзюр» или «дзюри» восходит к украинскому и белорусскому глаголу «дзюрити» — течь тонкой струйкой, капать, или к существительному «дзюр» (струя, ручей). В переносном смысле так могли назвать человека плаксивого, ноющего или того, кто говорит быстро и неумолчно, «журчит» без остановки. Прозвище Дзюрило — это активное имя, образованное с помощью суффикла -ило, который в восточнославянских языках часто давал именам оттенок деятеля, склонного к действию (сравните: говорило, вертило). То есть Дзюрило — буквально «тот, кто журчит, льёт слёзы или болтает без умолку».

Суффикс -ило — не самый частый в фамилиях, он характерен для украинских и белорусских прозвищных фамилий, которые затем закреплялись без изменений. В польском языке есть похожая модель на -yło, но в случае с Дзюрило славянская основа очевидна. Фамилия не получила типичного русского суффикса -ов или -ин, что указывает на её раннее оформление в среде, где фамилии ещё не стандартизировали по московскому образцу. Географически Дзюрило встречается преимущественно в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина, Житомирщина) и на юго-западе Беларуси (Брестчина). В российских переписях она редка и почти всегда указывает на миграцию с запада.

Версия о связи с личным именем Юрий (через формы Дзюр, Дзюра) маловероятна: переход Юрий → Дзюрий возможен в диалектах, но суффикс -ило для отчества нехарактерен, а прозвищная модель объясняет форму проще и естественнее. Таким образом, предок носителя фамилии Дзюрило, скорее всего, получил своё прозвище за манеру речи или плаксивость — в крестьянской среде такие «говорящие» имена были обычным делом и не несли оскорбительного оттенка, а просто описывали человека.