Фамилия Еднач — редкий пример того, как древнее счётное слово стало личным именем, а затем и родовым прозвищем. В её основе лежит мирское имя Едн, восходящее к сербскому «један» — «один». Такие имена в славянской традиции часто давали первенцу: называя ребёнка «Первым» или «Одним», родители не просто фиксировали порядок рождения, но и как бы закрепляли за ним роль лидера, старшего в семье и делах. Поэтому Едном могли назвать и не самого младшего, а того, на кого ложилась главная ответственность.

Словообразовательная модель здесь не менее важна, чем корень. Суффикс -ач — один из ярких маркеров, по которым можно отличить южнославянские и западнославянские фамилии от великорусских. В сербском, хорватском, словенском, а также в белорусском языке суффикс -ач образует прозвища от личных имён и названий занятий (ср. серб. Борач, Ковач). В русской же ономастике продуктивнее были суффиксы -ов/-ев, -ин. Таким образом, фамилия Еднач с большой вероятностью указывает на сербское или белорусское происхождение предка.

Интересно, что в сербском языке слово «један» звучит с начальным «ј», но фамилия закрепилась в русской передаче без йотации — Еднач. Это типичная адаптация при переходе из кириллицы одной традиции в другую. В Беларуси, где тоже встречается фамилия Еднач, её могли записать с тем же корнем, но под влиянием местных говоров.

В отличие от фамилий с «единицами» в основе (например, Первушин, Первак), Еднач не даёт однозначной привязки к социальному слою. Носитель мирского имени Едн мог быть и крестьянином, и ремесленником, и священником — имя не указывало на сословие, а только на порядок рождения или лидерские качества. Потомок такого человека, получив фамилию Еднач, навсегда закрепил в роду память о том, что его предок был «первым» — если не по рождению, то по положению.