Фамилия Еднак — редкая, и её происхождение неочевидно. Если отбросить версию о случайном искажении при переписи, наиболее вероятным корнем будет южнославянское или западноукраинское слово «єднак» (jednak), означающее «одинаковый», «такой же», «всё равно». В польском и словацком «jednak» — это «однако», «всё же». Таким образом, фамилия, скорее всего, родилась из прозвища. Её мог получить человек, который постоянно употреблял это слово в речи, вроде «ну, однако», или же тот, кого считали «одинаковым», неотличимым от других, — возможно, близнец или человек без ярких отличительных черт.

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий. В ней нет привычного суффикса принадлежности (-ов, -ин, -ский). Фамилия застыла в форме чистого нарицательного слова без дополнительных окончаний. Это характерно для фамилий украинского, польского или белорусского происхождения, где прозвище могло перейти в фамилию без изменений. Если бы фамилия была русской по модели, она звучала бы как «Еднаков». Отсутствие суффикса — ключевая улика: предки носителя фамилии Еднак, вероятно, жили на западе современной Украины, в Польше, Словакии или среди переселенцев из этих земель.

Версия о происхождении от личного имени Еднак маловероятна: такого имени в православных или католических святцах нет. Также сомнительна связь с тюркскими корнями — в языках этой группы нет близких по звучанию слов, которые дали бы осмысленное прозвище.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В России и на Украине она единична, чаще встречается в Польше (форма Jednak) и Словакии. Социальный состав предков определить сложно: прозвище по речевой особенности или внешности мог получить и крестьянин, и ремесленник, и шляхтич. Никаких документальных подтверждений о дворянском происхождении Еднаков нет.

Если у вашей семьи есть предания о переселении из Галиции или Волыни, версия с западнославянским корнем становится почти доказанной. В противном случае остаётся гадать, не было ли у фамилии другой, более ранней формы, утраченной при записи в метрические книги.