Фамилия Едноровская — довольно редкая и прозрачная по своему происхождению. Она явно образована от прозвища или мирского имени, в основе которого лежит слово «однор» или «однора». В русских говорах «однор» могло означать человека, который делает всё одинаково, монотонно, либо того, кто придерживается одного мнения, упрям. Вторая, более конкретная версия, отсылает к слову «однор» в значении «ровесник» или «одногодок» — то есть человек одного возраста с кем-то. В этом случае фамилия могла быть дана для указания на ровесника, товарища по годам.

Модель образования — суффикс -овск-, который характерен для фамилий, возникших от названий населённых пунктов или владельческих прозвищ. Первоначально форма была Едноровский (для мужчины), а Едноровская — женский вариант, закрепившийся в роду. Суффикс -ск- указывает на принадлежность к месту или роду, то есть Едноровские — это потомки человека по прозвищу Еднор, жившие, вероятно, в деревне или усадьбе, названной в его честь.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южным регионам России, где были распространены подобные прозвища. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного корня в конкретной местности. В дореволюционных записях можно найти вариант написания «Одноровская» (с начальным О), что более типично для исконно русской лексики: «однор» (один + род, ряд). Форма с «Е» могла возникнуть под влиянием акающего произношения, когда безударное «о» переходило в «а», а затем в «е» при записи.

Если сопоставлять с однокоренными фамилиями — Одноров, Одноруков, Одноралов — становится ясно, что основа «одн-» указывает на единство или одинаковость. В случае с Едноровской, скорее всего, имеется в виду человек, который «одного рода» или «одного нрава» с кем-то, либо ровесник. Социально фамилия не несёт признаков дворянства — она крестьянская или мещанская, что подтверждается её редкостью и отсутствием в гербовниках.

Таким образом, носительница фамилии Едноровская может считать, что её предок получил прозвище за то, что был ровесником или единомышленником, либо за монотонный, «однообразный» характер. Фамилия сохранила в себе живую народную речь, где «однор» — короткое и ёмкое слово для обозначения равенства или постоянства.