Фамилия Едранов — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её корень, нужно отбросить суффикс -ов (указывающий на принадлежность: «чей?» — сын Едрана) и присмотреться к основе «Едран». Самая вероятная версия связывает эту основу с диалектным словом «едра», которое в некоторых русских говорах означало «хворостина», «сухой прут» или «крупный сук». В таком случае Едран — это прозвище, которое могли дать человеку высокому, худому и нескладному, похожему на длинную жердь. Прозвища по внешнему признаку — один из самых древних и распространённых типов русских фамилий.

Возможна и вторая, менее очевидная версия. В северных и сибирских говорах слово «едра» фиксировалось в значении «крутой берег», «обрыв» или «возвышенность». Тогда прозвище Едран могло указывать на место жительства — человека, живущего на холме или у обрыва. Эта версия правдоподобна, если учесть, что фамилия встречается в Пермском крае и на Урале, где много речных обрывов и крутых берегов.

Словообразовательная модель здесь простая и архаичная: суффикс -ан (как в фамилиях Горлан, Резан, Долган) образовывал прозвища от существительных или глаголов. Позже к прозвищу Едран прирос типичный русский патронимический суффикс -ов, закрепивший фамилию за потомками. В отличие от фамилий на -ский, которые часто носили дворяне или духовенство, Едранов — фамилия крестьянская, возникшая в среде простых людей, где прозвища давали метко и без затей.

Менее убедительна гипотеза о связи с тюркским именем Едран (гипотетически — от «йед» — семь, или «йеди» — большой). Ни в одном из известных тюркских антропонимиконов такое имя не зафиксировано, а для русских фамилий, оканчивающихся на -ов, тюркская основа — редкость без явных исторических следов миграции. Поэтому диалектное русское происхождение остаётся основным и наиболее логичным объяснением.