Фамилия Емранов — одна из тех, где не сразу угадаешь, с какого корня всё пошло. На слух она кажется то ли тюркской, то ли производной от имени, но при разборе выясняется любопытная деталь: её основа почти наверняка не полное имя, а прозвище или вариант личного имени, усечённого в бытовой речи.

Словообразовательная модель здесь стандартная для русских фамилий: суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Емранов, то есть сын или потомок Емрана). Вопрос упирается в то, что такое «Емран». Самая правдоподобная версия — это фонетический вариант имени Емельян или Ефрем. В диалектах и просторечии XIX века «Емран» могло возникнуть как сокращение от Емельян (через формы Емля, Емран) или от Ефрем (Ефрем → Ефреман → Емран). Подобные усечения — норма для крестьянской среды: так появлялись фамилии Ефремов, Емельянов, а рядом — их «облегчённые» версии вроде Емранов.

Менее вероятная, но возможная гипотеза — тюркское происхождение. В некоторых тюркских языках есть слово «емран» со значением «уютный», «домашний», или же это могло быть личное имя с той же основой. Но против этой версии говорит география: фамилия Емранов встречается в основном в русских регионах (Поволжье, центральные области), а не в традиционно тюркских. Если бы корень был иноязычным, суффикс -ов всё равно мог бы его «обрусить», но тогда носители жили бы в зонах активного смешения народов, например в Татарстане или Башкортостане. Однако статистика показывает, что Емрановы — это преимущественно русские фамилии.

Интересная деталь: в некоторых говорах «емран» могло быть прозвищем человека, который постоянно «емрает» — то есть ноет, капризничает или говорит невнятно. Глагол «емрать» фиксируется в диалектах как синоним «ныть» или «бормотать». Если это так, то фамилия образована от прозвища по поведению. Но эта версия менее распространена, чем связь с именем, потому что прозвища на -ан обычно давали по яркому внешнему признаку или профессии, а не по такому размытому качеству.

В итоге: скорее всего, ваш предок носил имя Емельян или Ефрем, а в быту его звали Емран. Фамилия закрепилась в форме «Емранов» — и так пошло по роду. Это типичный случай, когда церковное имя в народной переработке дало новую фамилию, не совпадающую с «официальной» версией вроде Емельянов.