Фамилия Егранов — редкий случай, когда прозвищная основа почти наверняка связана с конкретным, но почти забытым ремеслом. Главная версия отсылает к слову «егран», которое в русских говорах, особенно вологодских и архангельских, означало «огранщик», то есть мастер по огранке драгоценных и поделочных камней. В огранке «егранить» — обтачивать, шлифовать, придавать форму. Соответственно, Егран — прозвище человека, занимавшегося этим тонким делом. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Еграна» или «из семьи Еграна».

Вторая, менее вероятная версия выводит фамилию из диалектного «егра» — так в некоторых областях называли игривого, шаловливого человека или даже озорника. Однако в пользу ремесленной гипотезы говорит география: фамилия Егранов встречается в основном в северных регионах России (Вологодская, Архангельская области, а также в Пермском крае), где издавна существовали центры камнерезного и гранильного дела. Именно там огранщиков называли именно «егранами», а не «гранильщиками».

Интересно, что фамилия не получила массового распространения и не раздробилась на множество ветвей. Это говорит о том, что профессия была довольно узкой, а сами мастера составляли немногочисленные династии. В дореволюционных документах Еграновы чаще всего значатся среди мещан и мастеровых, а не среди крестьян, что косвенно подтверждает профессиональный, а не деревенский характер прозвища.

Однокоренных фамилий в русском языке почти нет: можно вспомнить разве что Егренёв, но его основа, скорее всего, другая. Фамилия Егранов стоит особняком и является ценным свидетельством того, как забытые слова и профессии оставили след в русском ономастиконе.