Фамилия Егуранова — женская форма мужской фамилии Егуранов. В её основе лежит прозвище или неканоническое имя Егуран. Словообразовательная модель проста: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?» — сын Егурана), окончание -а добавляется при переходе в женский род. Сама фамилия — относительно редкая, и её корень вызывает несколько версий.

Наиболее вероятное объяснение — связь с тюркскими языками. В татарском и башкирском языках есть слово «егәр» (сила, мощь) или «егет» (молодец, джигит). Суффикс -ан в тюркских именах часто образует уменьшительно-ласкательные или усилительные формы. Таким образом, Егуран могло быть прозвищем сильного, ловкого человека или молодца. В пользу этой версии говорит и география: фамилия встречается в Поволжье и на Урале, в регионах тесного контакта с тюркскими народами.

Вторая, менее убедительная версия — от диалектного русского слова «егур» или «егура». В некоторых говорах так называли нелюдимого, угрюмого человека. Однако эта гипотеза слабая: слово не зафиксировано в авторитетных словарях русских говоров как распространённое, и его происхождение неясно.

Фамилия Егуранова могла возникнуть в среде крестьян или служилых людей, которые получали прозвища по внешним или поведенческим признакам. Суффикс -ов типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ, и указывает на то, что предок носителя — Егуран — был известен в своей общине. В документах фамилия встречается с XIX века, но массового распространения не получила, оставаясь локальной.