Фамилия Едыхановы — редкий пример того, как в русской фамильной модели закрепилось составное имя восточного происхождения. В её основе лежит арабское или тюркское мужское имя Едыхан, которое распадается на две части: «еди» и «хан». Первая часть, «еди», в казахском языке означает «набожный», «святой» или «благочестивый». Вторая — «хан» — древний титул, который первоначально носили вожди племён у кочевников Ирана, Афганистана и тюркских народов. Таким образом, имя Едыхан буквально значило «набожный правитель» или «благочестивый хан» — это не просто прозвище, а осмысленное составное имя, которое давали с пожеланием или характеристикой.

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе Едыхан- добавили патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — Едыханов). То есть первоначально Едыханов — это «сын Едыхана», а со временем фамилия закрепилась за всем родом. Суффикс -ов типичен для русских фамилий, образованных от полных мужских имён, и в данном случае он «обрусел» восточное имя, вписав его в привычную для русской ономастики форму.

Географически фамилия Едыхановы тяготеет к регионам, где исторически были сильны тюркские и мусульманские традиции: Поволжье, Приуралье, Западная Сибирь, а также Казахстан. Встречаемость фамилии невысокая, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от одного реального человека, носившего имя Едыхан, чьи потомки разошлись по нескольким сёлам.

Интересно, что слово «еди» (или «йеди») в казахском и некоторых других тюркских языках имеет и второе значение — «семь», но в данном контексте версия с «набожным» выглядит правдоподобнее: составные имена с компонентом «хан» часто несли социальную или религиозную характеристику, а не числовую. Если бы в основе лежало числительное, имя звучало бы как Жетыхан (буквально «семь ханов»), что маловероятно для личного имени.

Фамилия Едыхановы — памятник не столько восточной культуры вообще, сколько конкретной эпохи взаимопроникновения тюркских имён и русской фамильной системы. Она показывает, как имя с религиозным оттенком (набожный хан) превратилось в родовое прозвание, сохранившееся до наших дней.