Фамилия Елевтериади — одна из тех, что сразу выдают греческое происхождение носителя. Её основа — личное имя Елевтерий, которое в переводе с греческого означает «свободный», «независимый» или «великодушный». В православной традиции это имя связано с несколькими святыми, чаще всего вспоминают святого Элевтерия — дьякона римской церкви, который после смерти папы Сотеры сам стал епископом.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ади. В греческой ономастике этот суффикс (часто в форме -άδης) указывает на принадлежность к роду, происхождение от отца или предка. Буквально Елевтериади можно понять как «из рода Елевтерия» или «потомок Елевтерия». Такая модель образования фамилий типична для греков, особенно для выходцев из Малой Азии, Понта и Причерноморья.

В русском контексте фамилия Елевтериади — редкий гость. Она почти не встречается в центральных областях России, зато её можно найти в местах исторического проживания греческих общин: в Крыму, на юге Украины, в Приазовье, а также в крупных портовых городах вроде Одессы, Мариуполя или Таганрога. Именно туда в XVIII–XIX веках переселялись греки из Османской империи, и фамилии на -ади закреплялись у них как родовые.

Иногда возникает путаница в написании: можно встретить варианты «Элевтериади» или «Елефтериади». Это связано с разным произношением греческого звука θ (тета), который в русском языке передаётся то через «ф», то через «т». Но исходный корень — тот же, и значение фамилии от этого не меняется.

Социальный состав носителей фамилии был пёстрым. Среди греков-переселенцев были и торговцы, и ремесленники, и моряки, и священники. Сама фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие — она только говорит о том, что предка звали Елевтерием. А вот каким он был по профессии или достатку, решали уже обстоятельства жизни конкретной семьи.