Фамилия Ельгундиновы — редкий пример русской фамилии, в основе которой лежит составное арабское имя. Её корни уходят в XV–XVII века, ко временам, когда выходцы из Золотой Орды, печенеги и половцы, оседали на русских землях и постепенно вливались в состав дворянства. Эта фамилия — не просто родовое прозвище, а памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в себе целую смысловую конструкцию.

Разбираем фамилию по составу. Она двухкомпонентная. Первая часть — «ельгун» — восходит к арабскому «эль гунна», то есть «звезда». Вторая часть — «дин» — переводится как «вера, религия, вероисповедание». Вместе эти слова складываются в значение «звезда религии». Сочетание символично: звезда наряду с полумесяцем — главный знак ислама. Скорее всего, изначально это было личное мужское имя Ельгундин. Родители давали его сыну с пожеланием стать достойным мусульманином, и это имя впоследствии закрепилось как фамильная основа.

Модель образования проста: к восточному имени Ельгундин добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — Ельгундинов). Так фамилия стала звучать по-русски, сохранив при этом иноязычный корень. Проникновению таких основ в русские фамилии способствовал исторический факт: многие дворяне в России были по происхождению нерусскими, и их родословные нередко подтверждаются соответствующими восточными именами родоначальников.

Сведений о конкретных носителях фамилии в открытых источниках мало, что неудивительно для столь редкой фамилии. Но её структура и значение говорят сами за себя: перед нами не случайное прозвище, а осмысленное имя-пожелание, которое прошло путь от арабского антропонима до русской фамильной формы.