Фамилия Ельмуратова звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно и уводит нас в тюркский мир. Это женская форма фамилии Ельмуратов, которая образована от мужского имени Ельмурат. Разобрать имя несложно: оно состоит из двух основ — «ель» (страна, народ, родина) и «мурат» (цель, желание, намерение). В буквальном переводе Ельмурат означает «цель народа» или «желание страны». Имя было распространено среди тюркских народов, особенно в Средней Азии, в среде казахов, узбеков, каракалпаков, туркмен.

Фамилия, таким образом, происходит не от прозвища или профессии, а напрямую от личного имени родоначальника. Это типичная модель для многих тюркских фамилий на -ов/-ев: имя отца становилось фамилией сына. В русской официальной среде такие фамилии закреплялись в XIX–XX веках, когда началась массовая паспортизация населения. Суффикс -ова указывает на принадлежность к роду — «дочь (или жена) Ельмурата».

С точки зрения географии, фамилия Ельмуратова сегодня встречается в России преимущественно в южных регионах — в Астраханской, Волгоградской областях, в Дагестане, а также среди казахской диаспоры. Встречаются варианты написания с одной «т» — Ельмуратов, что не меняет смысла. Интересно, что вторая часть имени «мурат» — очень популярная основа в тюркской ономастике (сравните фамилии Муратов, Муртазин), а вот первая часть «ель» встречается реже, что делает фамилию сравнительно редкой и узнаваемой.

Никакой связи с русским словом «ель» здесь нет — это случайное звуковое совпадение. Корень «ель» в тюркских языках (например, в казахском «ел») означает именно «народ» или «страна». Поэтому человек с фамилией Ельмуратова может с уверенностью сказать, что его предок носил имя, которое окружающие воспринимали как доброе пожелание: быть нужным своему народу, быть его целью и опорой.