Фамилия Ешмуратова — женская форма фамилии Ешмуратов, и её разбор стоит начать не с корня, а с модели образования. Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: фамилию дали по отцу, которого звали Ешмурат. Сама основа — составное тюркское имя, распространённое у многих народов Поволжья, Урала и Средней Азии.

Первая часть «Еш» восходит к тюркскому «эш» (друг, товарищ, спутник) или к варианту «иш» (дело, работа). Вторая часть — «мурат» (от арабского «мурад» — цель, желание, намерение). Вместе имя Ешмурат может означать «друг (в достижении) цели» или «товарищ по делу». Встречаются и более прозаичные трактовки: «Еш» иногда связывают с башкирским «еш» (пара, ровня), тогда имя понимают как «равный Мурату» или «ровня (по положению)».

Географически фамилия Ешмуратова наиболее характерна для башкирской и татарской языковой среды. Встречается она и у казахов, но в казахском языке чаще пишется как Ешмуратов (без редукции гласных). Это указывает на регион происхождения: скорее всего, предки носительницы фамилии жили на территории современного Башкортостана, Оренбургской или Челябинской области, где исторически смешивались башкирские и татарские роды.

С точки зрения сословной принадлежности, Ешмуратовы не относятся к дворянским родам. Это фамилия крестьянского или казачьего происхождения, что типично для тюркских патронимов, вошедших в русскую систему фамилий в XVIII–XIX веках после приписки башкир и татар к оседлому сословию. Редкость фамилии в центральных областях России подтверждает её локальный характер.

Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Ешмуратова стоит в одном ряду с Ешмаметовым, Ешбаевым, Ешкуловым — все они образованы по той же модели «Еш + имя». Но в отличие от них, основа «Мурат» даёт дополнительную смысловую глубину: это имя с арабским корнем, популярное у тюркских народов именно как «желанный», «долгожданный». Так что полное значение фамилии можно передать как «сын (или потомок) желанного друга».