Фамилия Есмуратова — яркий пример тюркского именования, перешедшего в русскую фамильную систему. Её основа — мужское личное имя Есмурат, которое состоит из двух корней: «ес» (вариант «ис» или «ыс») и «мурат». Первый корень восходит к тюркскому глаголу со значением «дуть», «веять», но в именах он чаще осмысляется как «разносить», «распространять» (ср. с казахским «есу» — веять, развеивать). Второй корень — арабское имя Мурат (от «мурад» — «желанный», «цель»). Таким образом, Есмурат можно перевести как «разносящий желание» или «распространяющий благо» — типичная для тюркской ономастики модель сложения двух смыслов в одно имя-пожелание.

Фамилия образована по русскому патронимическому суффиксу -ов/-ев, адаптированному к тюркской основе: Есмурат + ов = Есмуратов. Женская форма Есмуратова — это не отдельная фамилия, а грамматическое изменение по роду, закрепившееся в документах. Мужская форма — Есмуратов. Такой суффикс типичен для фамилий, которые возникли в среде, где русское делопроизводство оформляло тюркские имена как отчества или прозвища (чаще всего в XIX веке, при массовой фиксации фамилий у казахов, татар, башкир и других народов).

Географически фамилия Есмуратова наиболее распространена в Казахстане и среди казахов, а также встречается в приграничных с Казахстаном регионах России (Астраханская, Оренбургская области). Встречается и у каракалпаков, что указывает на общую тюркскую основу. Поскольку имя Есмурат — не самое частое, носители фамилии, скорее всего, восходят к одному или нескольким родоначальникам, получившим это имя.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий на -ов, где основа — арабское или персидское имя с «мусульманским» оттенком, здесь второй корень (Мурат) — тоже арабский, но первый — чисто тюркский. Это делает фамилию Есмуратова «гибридной» по происхождению, что не редкость для степных регионов, где исламские имена прирастали местными глагольными основами.