Фамилия Емкльяненко — это не опечатка, а редкий вариант написания известной фамилии Емельяненко. В основе обеих лежит каноническое имя Емельян (от латинского Aemilianus — «соперник» или «ревностный»). Разница в одной букве — «к» вместо «е» — возникла, скорее всего, из-за местного произношения или ошибки писаря при записи фамилии в документы XIX века. В говорах, где «якали» или «екали» нестабильно, имя Емельян могло звучать как «Емкльян», что и закрепилось в написании.

Суффикс «-енко» указывает на украинское или южнорусское происхождение. В этой модели фамилия означала «сын Емельяна» или «потомок Емельяна». Такие фамилии массово появились в XVII–XVIII веках среди казачества и крестьян Левобережной Украины, а затем распространились по югу Российской империи. Носитель фамилии Емкльяненко — почти наверняка выходец из этих земель, где имя Емельян было распространённым.

В отличие от более частого варианта «Емельяненко», написание через «к» встречается крайне редко. Это не отдельная смысловая ветвь, а локальный графический дубль. Если вы ищете корни, стоит обратить внимание на метрические книги и ревизские сказки Курской, Воронежской, Харьковской или Полтавской губерний — именно там вероятность встретить такое написание выше всего. Фамилия не указывает на род занятий предка (разве что он был Емельяном), но чётко говорит о его географическом и социальном происхождении: крестьянская или казачья среда, украинский или пограничный русский говор.