Фамилия Емеляненко — яркий пример украинской модели фамильного словообразования, где суффикс -енко указывает на происхождение от отца или главы семьи. В дословном переводе это «маленький Емельян» или «сын Емельяна». Такой тип фамилий был особенно распространён на Левобережной и Слободской Украине (Полтавщина, Черниговщина, Сумщина) и в XIX веке активно закрепился на Кубани, куда переселялись украинские казаки. Если ваши предки носили эту фамилию, с высокой вероятностью их корни — в казацкой среде или среди крестьянства этих регионов.

Основа фамилии — каноническое мужское имя Емельян (от греческого Aimilianos — «ласковый», «льстивый»). В русской и украинской народной среде это имя давали в честь святого Емельяна, поэтому распространённость фамилии объясняется популярностью самого имени. От той же основы образованы фамилии Емельянов, Емельяненко, Емельянцев, но суффикс -енко придаёт Емеляненко именно украинский колорит.

Любопытная морфологическая деталь: в фамилии Емеляненко основа имени Емелян- (с «я» в корне) остаётся без наращения. В то время как в фамилии Емельяненко появляется вставной «ь» (Емельян-), что ближе к литературной форме имени. Емеляненко — более народный, «облегчённый» вариант, характерный для устной традиции, где имя произносили как «Емелян» (без мягкого знака). Это не ошибка в написании, а живое диалектное произношение, которое закрепилось в паспорте.

Социальный контекст: в ревизских сказках и метрических книгах XVIII–XIX веков носители фамилии Емеляненко чаще всего записаны как казаки или государственные крестьяне. В отличие от дворянских фамилий с суффиксами -ский/-цкий, Емеляненко не указывает на владение землёй или титул — она прямо говорит о происхождении «от Емельяна». Это типичная патронимическая фамилия, которая не меняла форму при смене сословия.

Если сравнивать с однокоренными: Емельянов — русский аналог с суффиксом принадлежности, Емельяненко — украинский «сын Емельяна», а Емеляненко — его фонетическая разновидность, распространённая в южных и восточных регионах Украины. Встречаемость фамилии Емеляненко заметно ниже, чем Емельяненко, что делает её более редкой и локально привязанной.