Фамилия Эндерман — редкий для России случай немецкого происхождения, который, тем не менее, органично вписался в русскую ономастику. Её основа — немецкое слово «Ende», что значит «конец», и суффикс «-ман» (нем. Mann — «человек»). Таким образом, буквально фамилия переводится как «конечный человек» или «человек с краю». В немецкой традиции такие прозвища давали либо тому, кто жил на окраине поселения, у конца деревни, либо, реже, человеку, который замыкал какой-либо процесс — например, последнему в роду или младшему сыну.

На русской почве фамилия сохранила исходное написание, но получила типичное для немецких фамилий окончание без славянских суффиксов (-ов, -ин). Это указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, были выходцами из немецких колоний, которые массово переселялись в Российскую империю в XVIII–XIX веках по приглашению Екатерины II. Исторически такие фамилии чаще всего встречались среди поволжских немцев, а также в Прибалтике и крупных городах, где оседали немецкие ремесленники и специалисты.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от имени или профессии, Эндерман — это топографическое прозвище. Оно не говорит о занятии предка, а описывает его место жительства. Если ваш предок носил эту фамилию в Российской империи, он мог быть колонистом-земледельцем, мельником или городским ремесленником, но главное — его дом стоял на отшибе, у самого конца деревни. В Германии фамилия Endermann встречается и сегодня, особенно в землях Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: корень «Эндер» (от Ende) плюс суффикс «-ман», обозначающий принадлежность или характеристику человека. Это типичная для немецких фамилий конструкция, аналогичная русским фамилиям на «-ов» вроде Крайнев (от «край»). Споров о происхождении почти не возникает — версия с «концом» (окраиной) является основной и общепризнанной в ономастике. Альтернативная гипотеза о связи с древневерхненемецким «enti» (конец) лишь подтверждает ту же семантику, так что расхождений нет.