Фамилия Ендовицкис — редкий случай в русском ономастиконе. С первого взгляда она кажется польской или украинской из-за суффикса «-цкий», но окончание «-ис» выдаёт её истинное происхождение. Это латышская фамилия, адаптированная под русскую модель. Её основа — та же, что и у русской фамилии Ендовицкий.

Корень здесь — слово «ендова». В древнерусском языке ендова (или яндова) — это большая открытая посуда для вина и пива, медный или деревянный ковш с носиком. Слово восточного происхождения, скорее всего, тюркского. Прозвище Ендовец давали либо любителю выпить, либо, что вероятнее, мастеру, который делал такую посуду — бондарю или меднику. В русских говорах зафиксирована и фамилия Ендовицкий, от которой через латышскую прибавку суффикса «-ис» (обозначающего сына или принадлежность) и получился Ендовицкис.

Интересна география. Фамилия бытует в Латвии и среди потомков латышских переселенцев в Сибири. В XIX веке, когда латыши массово переезжали в российские губернии, их фамилии часто русифицировали на письме, добавляя окончания. Но Ендовицкис сохранил латышский отпечаток. Встречаются и варианты написания через «а» — Яндовицкис, что подтверждает диалектное колебание «е»/«я» в основе.

Сословно предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано. Это не аристократическая история, а бытовая: прозвище по ремеслу или привычке закрепилось за родом, а потом при переходе в другую языковую среду получило новое окончание.