Фамилия Эндреева встречается редко, и её написание сразу привлекает внимание. В русской традиции она выглядит как вариант более привычной Андреева, но с начальным «Э». Чтобы понять природу этой фамилии, нужно разобраться в происхождении её основы и суффикса.

Основа фамилии — мужское имя Эндрей. Это одна из народных или диалектных форм канонического имени Андрей, пришедшего на Русь из греческого (Андреас — «мужественный»). В некоторых говорах, особенно в южнорусских и украинских, начальное «а» под влиянием определённых фонетических процессов могло переходить в «э» или «е». Так имя Андрей звучало как Эндрей, а отчество от него — Эндреевич. От этого отчества и образована фамилия Эндреев (женская форма — Эндреева) с помощью стандартного суффикса -ев, указывающего на принадлежность («сын Эндрея»).

Словообразовательная модель здесь простая: имя Эндрей → отчество Эндреев → фамилия Эндреева. Суффикс -ев (а не -ов) стоит после мягкого согласного «р», что типично для русских фамилий, образованных от имён на -ий или -ей. По этой же модели возникли фамилии Еремеев (от Еремей) или Тимофеев (от Тимофей). Фамилия Эндреева, таким образом, — это не искажение, а диалектный или исторический вариант, зафиксировавший живое произношение.

Географически такая форма могла закрепиться в регионах, где было распространено «эканье» — например, на юге России, в некоторых областях Украины или среди старообрядцев. В официальных документах XIX века могли писать как Эндреев, так и Андреев, в зависимости от местной канцелярской традиции. Спорных версий здесь немного: некоторые исследователи допускают влияние финно-угорских языков, где звук «э» встречается чаще, чем в русском, но это менее правдоподобно, так как имя Андрей широко распространено именно в славянской среде.

Предки носительницы фамилии Эндреева, скорее всего, были крестьянами или мещанами — фамилии на -ев/-ов чаще всего получали непривилегированные сословия в XVIII–XIX веках. Род занятий установить по фамилии невозможно, но можно предположить, что основатель рода был человеком по имени Эндрей, которого в округе знали как «Эндреев сын». Сегодня фамилия остаётся редкой, и её написание служит своеобразной подсказкой: предки говорили не по-московски, а с местным диалектным оттенком.