Фамилия Эндрих — редкий пример фамилии, которая почти наверняка не русская по происхождению, хотя и бытует в России. Её основа и суффикс указывают на немецкие или чешские корни, а в русском языке она закрепилась как транслитерация иноязычного имени.

Вероятнее всего, фамилия Эндрих восходит к личному имени Эндрих, которое является одной из народных форм имени Генрих (Heinrich). В немецком языке имя Генрих дало множество сокращённых и диалектных вариантов: Хайнц, Хайнрих, а в южных и восточных диалектах — Энде, Эндрес, Эндрих. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть просто Генрихом, которого в быту звали Эндрихом. Суффикс -их в немецких фамилиях (как и в русских фамилиях на -их/-ых) часто указывает на принадлежность: «Эндрих» буквально означало «сын Генриха» или «человек из рода Генриха».

Второй, менее вероятный, но возможный путь — чешский. В Чехии имя Йиндржих (чешская форма Генриха) в разговорной речи сокращается до Йиндра, Эндра. Фамилия Эндрих могла возникнуть и как чешская фамилия на -их, обозначающая «маленького Эндру» или «сына Эндры». Однако в чешском языке фамилия чаще выглядела бы как Эндрших или Йиндржих, поэтому немецкая версия надёжнее.

В России фамилия Эндрих встречается крайне редко, в основном у потомков российских немцев или выходцев из Австро-Венгрии. Встречаются варианты написания: Эндрих, Эндрихт (с добавлением t в конце — тоже немецкая диалектная черта). Если ваш предок носил эту фамилию в XIX веке, скорее всего, он был колонистом-земледельцем, ремесленником или лютеранином из Поволжья, Причерноморья или Прибалтики.

Итак, главный ответ: фамилия Эндрих — это немецкая или австрийская фамилия, образованная от краткой формы имени Генрих. Она не имеет славянской основы и не связана с русскими словами. Если вы встретили её в России, это почти наверняка след миграции немецких поселенцев.