Фамилия Ендржеевский — яркий пример того, как польская языковая традиция переработала общехристианское имя. В основе лежит имя Ендржей (Jędrzej), местный, народный вариант канонического Анджей (Andrzej), который, в свою очередь, восходит к греческому Андреас и означает «мужественный», «отважный». Таким образом, Ендржеевский — это не просто «сын Андрея», а носитель более архаичной, диалектной формы этого имени.

Суффикс -евский (польск. -ewski) указывает на шляхетское или землевладельческое происхождение. В Речи Посполитой фамилии на -ski (включая -ewski) носили в первую очередь дворяне, владевшие поместьем. По самой распространённой модели, Ендржеевский — это тот, кто происходит из поместья Ендржеево (Jędrzejewo) или является его владельцем. Таких топонимов в Польше несколько, что подтверждает географическую привязку фамилии.

Интересно, что имя Ендржей, в отличие от книжного Анджей, долгое время бытовало в просторечии и в крестьянской среде. Но, попав в фамилию с «дворянским» суффиксом, оно создало любопытный социальный контраст: простонародное имя облекли в форму, типичную для элиты. Это говорит о том, что предок носителя фамилии мог быть как мелким шляхтичем, так и крестьянином, получившим фамилию по названию деревни, где жил.

В польской ономастике фамилия фиксируется с XVI–XVII веков. На территориях бывшей Речи Посполитой (в Беларуси, на Украине, в Литве) она писалась как Jędrzejewski или Jędrzejowski, а в русском языке закрепилась форма «Ендржеевский» — с начальным «Е» вместо носового «Ę» и без мягкого знака. Такое написание само по себе — исторический документ, показывающий, как фамилия адаптировалась в восточнославянской среде.