Фамилия Ендулова — женская форма мужской фамилии Ендулов, и её происхождение ведёт к прозвищу или мирскому имени, которое давали человеку в старину. Основа фамилии — «ендул» или «яндул». Это слово имеет тюркские корни и восходит к «яндыл» или «ендыл» — так в ряде тюркских языков называли реку, поток, а иногда и рыбу (например, форель). В русских говорах, особенно в Поволжье и на Урале, слово «ендул» могло означать «непоседа», «вертлявый человек» или даже «обманщик» — такое прозвище давали живому, подвижному или хитрому человеку.

Суффикс «-ов» указывает на типичную русскую модель образования фамилий от прозвищ или имён, оканчивающихся на согласный. То есть предок носителя фамилии был известен как Ендул — либо по месту жительства у реки, либо по характеру. Вторая версия, менее распространённая, связывает основу с крестильным именем Иоанн (Иван) в его диалектной форме «Яндул» — так могли переиначить имя в тюркоязычной среде, а затем фамилия закрепилась у русских.

Географически фамилия Ендуловых встречается в основном в центральных и южных регионах России, а также в Поволжье. В дореволюционных переписях и метрических книгах носители фамилии фиксировались среди крестьян и мещан. Редкость фамилии делает её ценной для генеалогического поиска: если вы Ендулова, ваши предки, скорее всего, жили в одной местности несколько поколений, и прозвище, лёгшее в основу, могло быть очень старым, возможно, ещё допетровским.