Фамилия Эшмурадов — яркий пример тюркской модели образования фамилий, где к личному имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Если разобрать её по частям, основа распадается на два элемента: «Эш» и «Мурад». Первая часть, «Эш» (иногда «Иш»), в тюркских языках означает «товарищ», «спутник», «друг» или «пара». Вторая часть — широко распространённое мусульманское имя Мурад (араб. «желание», «цель», «воля»). Таким образом, «Эшмурад» — это составное имя, которое можно перевести как «друг Мурада» или «товарищ по имени Мурад». Подобные двухосновные имена (где первая часть уточняет или характеризует вторую) типичны для узбекской, туркменской и каракалпакской антропонимии.

География фамилии почти полностью привязана к Средней Азии. Эшмурадовы — это, скорее всего, выходцы из Узбекистана или Туркменистана. В русской среде фамилия практически не встречается, что говорит о её позднем закреплении: она оформилась уже в советский период, когда представителям коренных народов республик массово давали русские фамилии по отцу. Суффикс -ов указывает на стандартную русификацию, в отличие от, скажем, узбекских фамилий на -оглы или -заде, которые остались без изменений.

Интересная деталь: в некоторых тюркских диалектах «эш» также может означать «работа» или «дело», но в сочетании с именем Мурад эта версия маловероятна. Составные имена с компонентом «эш» (Эшмамат, Эшназар, Эшпулат) хорошо известны в ономастике региона, и везде «эш» выступает именно в значении «товарищ» или «спутник». Поэтому прозвищного или ремесленного происхождения у Эшмурадова нет — перед нами чисто патронимическая фамилия от личного имени предка.

Встречаемость фамилии невысокая, даже по среднеазиатским меркам. Среди известных носителей можно назвать разве что спортсменов или деятелей культуры из Узбекистана, но широкой известности за пределами региона фамилия не получила. Для носителя фамилии Эшмурадов это означает, что его родословная почти наверняка уходит корнями в оседлые земледельческие или ремесленные общины Мавераннахра, где имя Мурад было популярно, а добавка «Эш» подчёркивала дружеские или партнёрские связи между людьми.