Фамилия Есмагаметова — яркий пример того, как личное имя, пройдя через словообразовательные модели русского языка, превратилось в родовое прозвание. Её основа восходит к мужскому имени Есмагамет, которое является одной из народных, диалектных форм арабского имени Мухаммад (Магомед). В тюркских языках, особенно у казахов, ногайцев и татар, имя пророка нередко видоизменялось: начальное «М» могло переходить в «Б» или выпадать, а в середине слова появлялся вставной гласный. Так появились формы Бекмагамет, Есмагамет, где «Ес» — это, скорее всего, результат редукции или упрощения исходного звучания.

Суффикс «-ов» в фамилии Есмагаметова — классический русский патронимический показатель, означающий «принадлежащий», «сын». То есть фамилия буквально отвечает на вопрос «чей?» — сын Есмагамета. Окончание «-а» указывает на женскую форму, то есть носительница фамилии — женщина. Сама же фамилия Есмагаметов (мужской вариант) закрепилась в среде крещёных или просто интегрированных в российскую административную систему тюркских народов, в первую очередь у казахов и татар.

Интересная деталь: написание фамилии с буквой «е» в начале (а не «и» или «э») выдает позднюю фиксацию в русских документах. В XVIII–XIX веках при записи тюркских имён в метрические книги и ревизские сказки чиновники часто передавали гортанные звуки на слух, что и породило такие варианты, как Есмагамет вместо более точного Исмагамет или Йысмагамет. Таким образом, фамилия Есмагаметова — это не столько указание на конкретное ремесло или сословие, сколько маркер этнического происхождения: её носители — потомки человека, которого в его общине называли уважительным именем в честь пророка, но в русской канцелярии это имя записали с характерным для того времени упрощением.