Фамилия Есмагамбетов — классический пример тюркской модели образования фамилий через притяжательный суффикс -ов (чьи? — Есмагамбетовы). Её основа — казахское составное мужское имя Есмагамбет. Оно состоит из двух корней, и значение каждого прозрачно для носителя казахского языка. Первая часть, «ес», переводится как «сознание», «разум», «память». Вторая часть восходит к диалектному варианту имени Мухаммет (араб. «восхваляемый, прославляемый») — Магамбет. Таким образом, имя Есмагамбет можно осмыслить как «разумный Магамбет» или «обладающий сознанием подобно Мухаммеду», где первая часть усиливает и уточняет вторую.

Имя Магамбет — не просто фонетическая замена. Для казахской ономастики это характерная адаптация арабского имени Пророка, которая закрепилась в народной традиции. Соединение «ес» с сакральным именем — типичный для кочевой культуры способ дать ребёнку имя-оберег, вкладывая в него пожелание ума и духовной чистоты.

Фамилия Есмагамбетов — это фамилия второго поколения, то есть она появилась не раньше конца XIX века, когда у казахов начали массово фиксировать фамилии по отцу. Первым её носителем был человек по имени Есмагамбет. Его дети и внуки стали Есмагамбетовыми. Географически фамилия распространена преимущественно в Западном Казахстане (Атырауская, Мангистауская, Актюбинская области), что указывает на локальный очаг бытования исходного имени.

Редкость фамилии в том, что она сохранила не арабскую, а именно казахскую народную форму имени — Магамбет, а не Мухаммед. Это делает её ценным маркером для историков языка: по фамилии можно проследить, как в конкретном роду закрепился диалектный вариант, вытеснив книжную норму.