Фамилия Есмагамбетовы — один из примеров того, как тюркское имя прочно вошло в русскую фамильную систему. В основе лежит казахское мужское имя Есмагамбет, которое состоит из двух частей. Первая — «ес», что с казахского переводится как «сознание», «разум» или «память». Вторая часть — «магамбет», диалектный вариант имени Мухаммет (араб. «восхваляемый», «прославляемый»). Таким образом, имя Есмагамбет можно истолковать как «разум Мухаммета» или «память о Мухаммете».

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который в данном случае указывает на принадлежность: «сын Есмагамбета». Такая модель была типична для адаптации нерусских имен в Российской империи, особенно в среде служилых людей и казачества. Корни фамилии уходят в XV–XVII века, когда тюркские имена активно проникали в русскую антропонимию через выходцев из Золотой Орды, а также через контакты с печенегами и половцами.

Интересно, что фамилия сохранила не только имя, но и его диалектную форму — Магамбет вместо Мухаммет. Это указывает на конкретный регион бытования: южные и центральные области Казахстана, где такая форма была распространена. Среди русских дворян нерусского происхождения фамилия Есмагамбетов встречалась редко, но сам факт её фиксации в документах говорит о том, что носители могли быть служилыми татарами или казахами, перешедшими на русскую службу.

Сегодня фамилия Есмагамбетовы — живой памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в своей основе древнее имя с глубоким религиозным и философским значением.