Фамилия Есмурзанов — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ов) накладывается на тюркское имя-основу. В данном случае перед нами не прозвище и не название ремесла, а фамилия, напрямую произведённая от личного имени. Её носители — потомки человека по имени Есмурза.

Разберём основу. Имя Есмурза — составное, типичное для тюркских языков (особенно для казахского, ногайского, каракалпакского). Первая часть «Ес» (или «Ис») восходит к слову со значением «память», «разум», «сознание». Вторая — «мурза» (от персидского «мирза» — «сын эмира», «князь», «господин»). Таким образом, имя Есмурза можно перевести как «разумный господин» или «князь памяти». Это имя давали с пожеланием мальчику быть мудрым, уважаемым, занимать достойное положение. Встречается и вариант Исмурза, где «Ис» — это «след», «знак», что даёт оттенок «знатный господин».

Суффикс -ов указывает на типично русский способ оформления фамилии в XIX–XX веках. Он отвечает на вопрос «чей?»: сын Есмурзы — Есмурзанов. Такая модель стала доминирующей для многих неславянских народов Российской империи при переходе к паспортной системе. Фамилия не даёт прямых указаний на сословие — её могли получить и потомки степной аристократии (князей-мурз), и зажиточные крестьяне, и казаки. Географически фамилия Есмурзанов наиболее распространена в Казахстане, а также среди карачаевцев, балкарцев и ногайцев в России.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые образованы от просторечных или уменьшительных форм (Есмурзин, Есмурзкин), форма Есмурзанов сохраняет полное, «взрослое» имя основателя. Это может говорить о том, что родоначальник был заметной фигурой или что фамилия фиксировалась уже в официальных документах, а не в бытовом общении. Споров вокруг происхождения почти нет — лингвисты единодушны: это патроним от тюркского составного имени.