Фамилия Евангелиди — редкий для России случай, когда греческое происхождение не стёрлось, а сохранилось в полной мере. Её основа — греческое слово «евангелион» (εὐαγγέλιον), то есть «благая весть», «Евангелие». Образована фамилия по типичной греческой модели с суффиксом -иди (иногда -ди), который означает «сын» или «потомок». Таким образом, Евангелиди — это «сын Евангелиса» (Ευαγγέλης, Ευάγγελος). В Греции имя Евангелос (аналог русского Благовест или Евгений по смыслу) было очень распространено, особенно среди православного духовенства и крестьян.

В Россию фамилия попала вместе с волнами греческой миграции. Самая заметная — переселение греков из Османской империи в Крым и Приазовье в конце XVIII — начале XIX века. Тогда по указу Екатерины II грекам выделили земли, и многие из них получили российское подданство, сохранив родовые фамилии. Встречается Евангелиди и среди понтийских греков, бежавших от турецкого геноцида в начале XX века.

С точки зрения словообразования фамилия стоит особняком. В русской среде суффикс -иди не продуктивен, он сразу выдает иноязычное происхождение. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые привязывают к отцу через притяжательность, греческий суффикс -иди фиксирует родство в более широком смысле — принадлежность к роду. Поэтому Евангелиди не склоняется по падежам в мужском роде (хотя в женском может, но это редкость).

Социальный состав носителей был пёстрым. Среди греков-переселенцев были и торговцы, и рыбаки, и священники. В Российской империи многие греки занимались торговлей и судоходством, особенно в Одессе, Таганроге и Мариуполе. Встречаются Евангелиди и среди преподавателей греческого языка в духовных семинариях. Однако фамилия никогда не была массовой: по переписям XIX века её носители насчитывались единицами на губернию.

Интересная деталь: в некоторых документах XIX века фамилию могли записывать как Евангелидов — по аналогии с русскими фамилиями на -ов. Это делали чиновники, не привыкшие к греческим окончаниям. Но в среде самих греков форма на -иди устоялась. Сегодня фамилия остаётся маркером греческих корней, и её носители чаще всего знают о происхождении предков.