Фамилия Евангулянц — яркий пример армянской модели образования родовых имён. Её основа — восточное имя Евангул, которое, скорее всего, является фонетическим вариантом имени Джавангул. Сразу бросается в глаза суффикс -янц (в русской записи часто выглядит как -янц или -ян): это классический патронимический формант, означающий «из рода» или «из семьи такого-то». То есть первоначально фамилия значила «из рода Евангула».

Само имя Евангул (Джавангул) составное. Первая часть восходит к персидскому джаван — «молодой, юнец». Вторая — к тюркскому кул (или гул), которое многозначно: в зависимости от контекста это мог быть «раб» (в религиозном смысле, как «слуга Аллаха»), «товарищ», «спутник», «воин» или «работник». В составе сложных имён этот элемент часто указывал на принадлежность к чему-то высшему или на служение. Таким образом, имя Джавангул можно истолковать как «молодой слуга» или «юный воин», причём в мусульманской традиции «раб Аллаха» — не унизительное, а почётное обозначение верующего.

С точки зрения географии бытования, фамилия Евангулянц — редкая. Её носители встречаются в основном среди армян, чьи предки жили в регионах с сильным персидским и тюркским влиянием, например, в Восточной Армении или Закавказье. Окончание -янц (вместо более распространённого -ян) выдает старую, диалектную форму: в классическом армянском языке патронимический суффикс звучал именно как -янц, а современный -ян — его упрощённый вариант. Так что фамилия Евангулянц могла сохранить более архаичное звучание, что указывает на глубокие корни рода.

Ошибочно связывать эту фамилию с греческим «евангелие» (благая весть): несмотря на внешнее сходство, корни здесь восточные, а не христианские. Версия о происхождении от Джавангула — основная и наиболее правдоподобная, поскольку она объясняет и состав имени, и типичную для региона модель словообразования.