Фамилия Евлицкая звучит на удивление «книжно», почти как фамилия польской шляхетской семьи, попавшей в русские губернии. И это ощущение не обманывает: её основа и суффикс прямо указывают на западнорусское, скорее всего, белорусское или украинское происхождение, а затем — на переход в русскую среду через духовенство.

Корень фамилии — «Евл-», который восходит к церковному имени Евл (Евлогий). В греческом Εὐλόγιος (Eulogios) означает «благословенный», «красноречивый». В святцах это имя встречается, но нечасто, поэтому фамилия Евлицкий/Евлицкая — довольно редкая. Важно, что суффикс «-ицк-» (в женском варианте «-ицкая») — классический признак так называемых «семинарских» или «географических» фамилий. В духовных училищах и семинариях XVIII–XIX веков выпускникам часто давали фамилии, образованные от названий церковных праздников, имён святых или латинизированных форм. Евлицкая — это «принадлежащая к роду Евлов» или «происходящая от Евла», но оформленная по польско-украинской модели, что было модно в среде православного духовенства Западного края.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта — например, села Евлево или Евлицы. Такие топонимы встречаются в Беларуси и на западе России. Тогда Евлицкая — «та, что из Евлиц». Однако, учитывая редкость самого корня, версия с календарным именем Евлогий выглядит убедительнее.

Географически фамилия Евлицкая тяготеет к бывшим территориям Речи Посполитой — современной Беларуси, западным областям Украины, а также к Смоленской и Брянской областям России. Встречается она и в среде потомков духовенства, которые после революции рассеялись по стране. Социальный контекст здесь прозрачен: носительницы фамилии в XIX веке с высокой вероятностью были дочерьми или жёнами священников, дьяконов или псаломщиков, получивших «благозвучную» фамилию при поступлении в семинарию.

Интересная деталь: ударение в фамилии обычно падает на второй слог — ЕвлИцкая, что характерно для польской акцентной модели. Если бы фамилия была великорусской, ударение сместилось бы на первый слог — Евлицкая. Эта фонетическая особенность — ещё один ключ к её происхождению.