Так, фамилия Эйдензон образована от ирландского мужского личного имени Эйдон, которое в переводе на русский язык означает «теплый». Возможно также, что в основу фамилии легла производная форма еврейского мужского имени Аден («деликатный») - Эйден. Также фамилия Эйдензон содержит компонент «-зон», который имеет значение «сын». Таким образом, фамилия Эйдензон буквально переводится как «сын Эйдена». Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».