Фамилия Фамилиянурлин — редкий случай в русской ономастике, когда фамилия, по сути, сама объявляет себя фамилией. Слово «фамилия» в её основе не оставляет сомнений: перед нами искусственное, книжное образование, которое появилось не в крестьянской или купеческой среде, а в канцеляриях или учебных заведениях XIX века. Чаще всего такие фамилии давали детям-подкидышам, незаконнорождённым или воспитанникам духовных семинарий, где вместо родового имени могли присвоить что-то отвлечённое — от латинского «familia» (семья, род) или просто от слова «фамилия» как указания на то, что у человека её раньше не было.

Суффикс «-ин» указывает на притяжательное значение: «чей?» — Фамилиянурлин, то есть «сын того, кого записали как Фамилиянурла». Вторая часть — «-нурл» — выглядит как искажённое или сокращённое тюркское имя. «Нур» (свет, луч) — распространённый компонент в тюркских и арабо-мусульманских именах (Нурлан, Нургали). Окончание «-л» может быть остатком от полного имени вроде Нурлана или Нурлы. Скорее всего, исходное прозвище или имя Фамилиянурл придумали в смешанной среде: русский чиновник или учитель соединил привычное ему слово «фамилия» с местным тюркским корнем, чтобы обозначить человека без родового имени — например, крещёного татарина или башкира, которого записывали по-новому.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Уралу — регионам, где русское и тюркское население веками жило рядом, а в духовных училищах и приходских школах давали такие гибридные фамилии. Встречается она крайне редко, в основном в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области. В дореволюционных метрических книгах можно найти единичные записи, где фамилия писалась через «ю» или «у» — Фамилянурлин, Фамилинурлин, что подтверждает её «рукотворное» происхождение: писарь записывал на слух, не имея устоявшегося написания.

Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Фамильцев, Фамильнов или Бесфамильный показывает ту же модель: все они возникли в ситуациях, когда человеку нужно было дать фамилию «с нуля». Но Фамилиянурлин стоит особняком — из-за вставки тюркского корня она звучит не как бюрократическая метка, а как имя собственное с местным колоритом. Вероятно, её носители — потомки тех, кто в XIX веке получил фамилию при крещении или при записи в сословие, и в ней навсегда застыл момент встречи двух языков и культур.