Фамилия Фанагей восходит к каноническому имени Афиноген, которое в переводе с греческого означает «потомок Афины, богини мудрости». В основу фамилии легла просторечная форма – Фанагей.