Фамилия Фармакиди — одна из тех, что сразу выдают греческие корни носителя. Её окончание «-иди» (встречаются также варианты «-идис», «-ади») — характерный патронимический суффикс новогреческого языка. В переводе с греческого он означает «сын» или «потомок», то есть Фармакиди — буквально «сын Фармакиса». Основа фамилии — «фармаки» (φαρμακί) — в греческом языке имеет два значения, и выбор между ними зависит от того, кем был первый носитель прозвища.

Первое и самое прямое значение — «аптекарь», «лекарь». В этом случае Фармакиди — потомок человека, который торговал лекарствами или занимался врачеванием. Второе значение, более тёмное, — «отравитель», «колдун», «знахарь». Древнегреческое слово «фармакон» (φάρμακον) означало и лекарство, и яд, и снадобье, и магическое зелье. Соответственно, прозвище Фармакис могли дать и уважаемому врачу, и человеку, которого подозревали в отравлениях или колдовстве. В условиях традиционного общества оба смысла могли сосуществовать: одно и то же слово обозначало и целителя, и опасного мага.

Фамилия распространена среди греков, в том числе среди понтийских греков, переселившихся в Российскую империю и СССР в разное время — в XIX веке и после 1920-х годов. В России и на постсоветском пространстве Фармакиди — фамилия нечастая, но узнаваемая. Её написание на русском языке закрепилось через транслитерацию с греческого без изменений, что отличает её от русифицированных фамилий, где окончание часто меняли на «-ов» или «-ев». Интересно, что в русском языке ударение обычно падает на последний слог — Фармаки́ди, хотя в греческом оригинале оно могло стоять на втором слоге (Фарма́киди).

С точки зрения словообразовательной модели, это типичная греческая фамилия, образованная по той же схеме, что и, например, Папади (попович), Хаджиди (паломник) или Янниди (сын Яниса). Она не имеет славянского суффикса и не прошла через русскую патронимическую систему, поэтому её форма осталась «импортированной». Если вы носите фамилию Фармакиди, ваши предки почти наверняка были греками, а род занятий основателя рода мог быть связан с медициной, аптечным делом или народным целительством — в зависимости от того, какое из значений прозвища закрепилось за семьёй.