Фамилия Фармаковская — редкий случай, когда за основой фамилии стоит не имя и не профессия в привычном смысле, а целый пласт античной культуры. Корень здесь — греческое слово φάρμακον, которое означало одновременно и «лекарство», и «яд». Отсюда и раздвоение смысла: предок-Фармак мог быть и врачевателем, и тем, кто разбирался в отравляющих веществах. В древнегреческих мифах упоминаются фармакиды — волшебницы из царства Колхиды, которые готовили снадобья из ядовитых растений в садах, охраняемых собаками с горящими глазами. Они знали тайны действия мандрагоры, белены и дурмана — и это знание пугало и завораживало современников. Не случайно наука о действии лекарств получила название фармакологии.

Прозвище Фармак могли дать человеку, который занимался производством или продажей лекарств, либо знахарю. В православной истории известен иеромонах Феоклит Фармакид, принимавший активное участие в устройстве управления Церкви Королевства Греческого. Он был человеком либеральных взглядов и настаивал на приспособлении церковных начал к современным условиям жизни — факт, который показывает, что корень «фармак» бытовал в церковной среде и не нес отрицательного оттенка.

Есть и вторая, более прозаичная версия происхождения. Возможно, именование Фармаковский восходит к польскому слову farma (ferma) — «ферма». Тогда прозвище Фармак мог получить фермер или человек, живший рядом с фермой. Эта гипотеза выглядит правдоподобной для западных регионов, где польское влияние на формирование фамилий было сильным, но уступает первой версии в глубине: греческий корень встречается в фамилиях чаще и объясняет необычность звучания.

Суффикс -ский указывает на дворянский или шляхетский тип образования фамилии, характерный для польской и украинской традиции. Такие фамилии часто закреплялись за представителями духовенства или служилого сословия. Сама форма Фармаковская (женский род) говорит о том, что перед нами фамилия-прилагательное, отвечающая на вопрос «чей?» — то есть «дочь или жена Фармаковского».

Прозвище Фармак закрепилось за человеком как наиболее употребительное именование, а со временем легло в основу фамилии. Сегодня носительница фамилии Фармаковская может по праву гордиться ею как ценным источником семейной истории, уходящей корнями то ли в античное врачевание, то ли в польское фермерство — и обе версии по-своему интересны.