Фамилия Фармаковский звучит книжно и немного загадочно, и это не случайно: её основа уходит корнями в античную историю, а само слово, лёгшее в основу, имеет два независимых объяснения. Носитель такой фамилии может по праву видеть в ней ценнейший источник семейной истории, ведь она напрямую связана с занятиями и прозвищем далёкого предка.

Наиболее убедительная версия связывает фамилию с прозвищем Фармак. Оно восходит к греческому слову φάρμακον, которое означало одновременно «лекарство» и «яд». В древности эти понятия были неразделимы: одно и то же растение могло и лечить, и убивать, в зависимости от дозировки. Скорее всего, прозвище Фармак закрепилось за человеком, который занимался врачеванием, приготовлением снадобий или торговлей лекарствами. Сама наука о действии лекарств — фармакология — носит имя этого же греческого корня, что делает связь особенно наглядной.

Образ фармака дополняет и древнегреческая мифология. В царстве колхидского царя Айета, куда аргонавты приплывали за золотым руном, существовали сады, обнесённые высокими стенами. Там росли целебные и ядовитые растения, а охраняли их собаки с горящими глазами. Приготовлением снадобий из этих растений занимались фармакиды — волшебницы, посвящённые в тайны действия ядов и лекарств. Среди растений, которыми они промышляли, упоминаются мандрагора, белена и дурман. Так что прозвище Фармак несло на себе отсвет и древней науки, и опасного ремесла.

В истории православия известен иеромонах Феоклит Фармакид, живший в XIX веке. Он принимал деятельное участие в устройстве управления Церкви Королевства Греческого и был человеком либеральных взглядов, настаивая на приспособлении церковных начал к современной жизни. Хотя это не прямой родственник основателей фамилии, само существование такой фамилии у духовного лица подтверждает её давнюю традицию.

Существует и вторая, более приземлённая версия происхождения. Она возводит прозвище Фармак к польскому слову farma, то есть «ферма». В этом случае прозвище получал фермер или человек, живший рядом с фермой. Эта гипотеза выглядит менее романтично, но вполне правдоподобна для землевладельческих регионов, где польское влияние было сильным. Однако греческая версия остаётся основной: суффикс -ский в фамилии Фармаковский указывает на типичную модель образования от прозвища, а само прозвище Фармак, скорее, связано с книжным словом, чем с бытовым польским.

Как бы то ни было, прозвище Фармак закрепилось за человеком как наиболее употребительное именование, а со временем легло в основу фамилии Фармаковский. Формант -ский изначально мог указывать на принадлежность к месту или роду, но в данном случае он просто оформил прозвище в фамилию по распространённой модели, характерной для духовенства и дворянства. Сегодня фамилия Фармаковский остаётся редкой и благородно звучащей, сохраняя память о предке, чьё ремесло или прозвище было связано либо с врачеванием, либо с хозяйством.